Das Nachtleuchten von Terni, 5. September: Der letzte Termin im Veranstaltungskalender von Umbrien, und der Grund, warum die Ballons gesichert bleiben

Das Format ist jünger, als es aussieht, und es wurde nicht von einem Festivalausschuss entworfen. Es begann in Albuquerque im Jahr 1979, als lokale Piloten an Heiligabend ihre Ballons aufblähten, um sich bei den Nachbarn zu bedanken, die sie das ganze Jahr über tolerierten. Alburquerque's eigenes Fiesta brachte erst 1987 eine besondere Note in sein Programm, nachdem ein Pilot, der im vorherigen Winter bei einem kleinen Event in Durango eine nächtliche Anbindung ausprobiert hatte, dies dem Vorstand vorschlug. Die Nachricht verbreitete sich schnell in der Ballon-Community: 375 Piloten bewarben sich für diese erste nächtliche Veranstaltung, und 225 wurden ausgewählt. Fast jedes Festival im globalen Festivalkalender hat mittlerweile eine solche Veranstaltung.

Das Event in Terni im Rahmen des Umbria Balloon Festivals findet am 5. September auf der Aviosuperficie Alvaro Leonardi statt und bietet eine eigene Abendbeleuchtung. Das geht aus den Informationen auf der Webseite der Veranstalter, in den regionalen Tourismusangeboten und in den umbrischen Zeitungen, die das Sommerprogramm im Juli vorgestellt haben. Einige Angebote nennen die Beleuchtung für den 5. und 6. September, die Webseite der Veranstalter gibt jedoch nur den Abend des 5. September an, und wir orientieren uns an den Angaben der Veranstalter.

Wir veröffentlichen auch keine Startzeit. Keine der von hier aus erreichbaren Quellen enthielt eine, die mit einer zweiten Quelle abgeglichen werden konnte, und ein Feuerwerk, das zwanzig Minuten zu spät beginnt, ist zwar ärgerlich, aber ein Feuerwerk, das vierzig Minuten bevor du geparkt hast, beginnt, ist der ganze Abend ruiniert. Die Feuerwerke beginnen bei Einbruch der Dunkelheit, und in Umbrien in der ersten Septemberwoche ist die Dämmerung spät genug, um dies zu einem Ausflug nach dem Abendessen und nicht am Nachmittag zu machen. Nimm die tatsächliche Zeit aus dem Programm des Veranstalters selbst, nicht von einer Aggregationsseite.

Der Abend in Terni bildet den Abschluss der Reihe von Nachtveranstaltungen, die im angekündigten Kalender stehen. Er beendet nicht das Festival. Diese erste Ausgabe findet vom 25. April bis zum 20. September in vierzehn Städten in Umbrien statt, und der letzte Tag ist in Castel Ritaldi. Als die Sommerbühnen vorgestellt wurden, wurden weitere Bühnen noch mit anderen Gemeinden vereinbart, daher beschreibt "letzte" hier eher den Zustand eines Kalenders Ende August als eine Zusage für September. Wenn eine weitere Stadt mit einer eigenen Abendveranstaltung hinzugefügt wird, dann ist dieser Artikel im positiven Sinne falsch. Die Struktur des gesamten Projekts und wie ein dezentrales Festival sich von einem Festival unterscheidet, das an einem einzigen Ort stattfindet, findest du in unserem Artikel über die Ausgabe 2026.

Ein "Glow" ist keine verkleinerte Version eines Fluges. Die Hülle wird flach auf dem Gras ausgelegt, ein Benzinventilator bläst kalte Luft hinein, bis sie ihre Form behält, und erst dann zündet der Pilot den Brenner, um das Ganze aufzurichten. Bei einem "Glow" endet die Prozedur dort. Seile verlaufen vom Korb zu Bodenverankerungen, Pfählen oder zur Anhängerkupplung des Transporters des Teams, und jemand verbringt den Abend damit, sich an der Kronenleine zu lehnen. Was die Zuschauer aus etwa zehn Metern Entfernung sehen, ist ein funktionstüchtiges Fluggerät, das absichtlich daran gehindert wird, das zu tun, wozu es eigentlich existiert.

Das Licht kommt aus dem Brenner, und genau deshalb ist das Leuchten so auffällig. Ein Brenner, der mit voller Leistung läuft, klingt eher wie ein Düsenflugzeug als wie ein Gasherd, und das Geräusch erreicht dich, bevor das Licht es tut. Die Piloten steuern das Licht in kurzen Stößen, und zwar zu der Musik, die die Organisatoren ausgewählt haben. Manchmal brennt das gesamte Feld gleichzeitig, und der Boden wird orange; manchmal übernehmen sie es abwechselnd, sodass das Licht die Linie entlang wie eine Welle wandert. Diese Wellenform ist die, die es wert ist, gesehen zu werden.

Hier ist der Teil, der viele Leute überrascht, auch diejenigen, die schon einmal geflogen sind. Ein Start und ein Flug werden aus unterschiedlichen Gründen gestrichen.

Ein Passagierflugzeug kann genauso oft in der Luft über dem Flugfeld ausfallen, als auch während des Fluges. Piloten berücksichtigen den Wind sowohl in der Luft als auch am Boden. Und selbst wenn am Boden alles ruhig erscheint, können achtzehn bis zwanzig Knoten Wind in ein paar hundert Metern Höhe einen Flug unmöglich machen. Deshalb sagt eine Flugstornierung eher etwas Positives über deinen Anbieter aus, als etwas Schlechtes über dein Pech.

Eine Ballonhülle beachtet nicht, was der Wind in großer Höhe treibt, weil dort nichts passiert. Sie reagiert jedoch sehr empfindlich auf den Wind am Boden. Eine aufgeblasene Ballonhülle ist wie ein Segel, das an einem Korb befestigt ist, der mit Seilen gesichert ist. Ein Ballon, der sich nicht mit dem Wind bewegen kann, muss diesen stattdessen aufnehmen. Bei einer Geschwindigkeit von etwa 16 Kilometern pro Stunde beginnt der Stoff an einer Seite einzusinken, und die gesamte Konstruktion rollt, manchmal heftig. Kommerzielle Anbieter starten bei Windgeschwindigkeiten von bis zu acht Knoten und gelegentlich etwas mehr; ein Ballontaxi, das nur kurz startet, benötigt weniger Wind, nicht mehr.

Die praktische Konsequenz ist, dass die beiden Veranstaltungen unabhängig voneinander ausfallen können. Bristol hat bereits eine "Night Glow"-Veranstaltung an einem Abend abgehalten, an dem der morgendliche Massenstart aufgrund von Wind bereits abgesagt worden war, und das Gegenteil kann ebenfalls passieren. Wenn die Ballons am Morgen des 5. nicht gestartet sind, gehe nicht davon aus, dass der Abend auch abgesagt ist. Wenn der Abend abgesagt wird, gehe nicht davon aus, dass der Morgen ebenfalls abgesagt war.

Die drei Feuerwerke in Umbrien fanden dieses Jahr an drei verschiedenen Orten statt, und der Ort prägt den Abend mehr als die Anzahl der Ballons. Castiglione del Lago hatte den Trasimeno-See im Hintergrund. In Todi wurden die Ballons in der Piazza del Popolo platziert, die auf allen vier Seiten von Mauern umgeben ist. Dort reflektiert das Licht der Brenner an den Fassaden der Paläste, und der gesamte Platz erwärmt sich gleichzeitig. Terni hat einen Flugplatz.

Der Flugplatz Aviosuperficie Alvaro Leonardi befindet sich im Stadtteil Maratta, etwa sieben Kilometer vom Zentrum von Terni entfernt. Er verfügt über eine 870 Meter lange Asphaltpiste, die grob in Ost-West-Richtung verläuft. Es ist der größte Flugplatz in der Provinz. Er ist nach einem Mann aus Terni benannt: Alvaro Leonardi, der 1895 in der Stadt geboren wurde. Er war Jagdflieger im Ersten Weltkrieg und soll acht Luftsiege errungen haben. Er starb 1955. Ein Feld, das nach einem Jagdflieger benannt ist, ist ein ungewöhnlicher Ort, um Ballons zu befestigen, und es ist auch der einzige Platz in der Nähe von Terni, der eben und groß genug dafür ist.

Was ein Flugplatz dir bietet, ist Platz und Weite. Autos passen dort hin. Menschenmassen passen dort hin. Die Ballons wirken als einzelne Objekte vor einem dunklen Himmel, anstatt einen steinernen Raum auszufüllen, und du kannst weit genug zurückgehen, um die gesamte Reihe auf einmal zu sehen, was in einem rechteckigen Bereich nicht möglich ist. Was ein Flugplatz dir nimmt, ist die Reflexion. Fotos von einem Platz wirken wie ein beleuchteter Innenraum, während Fotos von einem Feld wie Laternen auf einer Ebene aussehen. Wenn du diesen Sommer bereits eine der "Stadtleuchten" besucht hast, ist Terni keine Wiederholung davon.

Terni liegt in einem Becken, wobei der Fluss Nera aus dem Valnerina herabfließt und die Marmore-Wasserfälle mit einer Höhe von 165 Metern am Rand des Beckens herabstürzen. Die Geographie, die die Wasserfälle hervorgebracht hat, prägt auch den Abend: Der Boden des Beckens kühlt nach Sonnenuntergang ab, und die kalte Luft setzt sich ab, was das gleiche Verhalten ist, das dazu führt, dass die Täler in Umbrien morgens gut geeignet sind für den Flug. Wer sich dafür entscheidet, in welchem Monat er kommen möchte, sollte vor der Buchung von Flügen und Hotels rund um ein Festivaldatum den monatlichen Reiseführer lesen.

Nichts an diesem Festival lässt einen Besucher enttäuscht zurück. Die Morgenstunden der Rallye gehören den teilnehmenden Teams, die bereits im Morgengrauen eingewiesen werden und dann von ihren eigenen Teams durch das Tal begleitet werden. Flüge mit Passagieren in Umbrien müssen separat gebucht werden, und es gibt in dieser Region nur wenige Angebote: Im Umbrien-Bereich dieser Seite sind zwei Flüge aufgeführt, beide starten im Raum Perugia, keiner von ihnen startet in Terni.

Der günstigere kostet 253 EUR und startet an einem Weingut in Bevagna, mit Assisi am Hang im Norden; er hat eine Bewertung von 4,9 basierend auf 213 Bewertungen. Der andere kostet 510 EUR und ist eher eine Tagesaktivität als ein Flug mit anschließendem Getränk: insgesamt etwa vier Stunden und dreißig Minuten, davon etwa eine Stunde in der Luft, inklusive Brunch und einem geführten Spaziergang in Spello. Der Unterschied zwischen den beiden Preisen liegt hauptsächlich am Boden, nicht am Himmel, was das Wichtigste ist, das du wissen solltest, bevor du sie vergleichst.

Zum Vergleich: Florenz hat zwölf Fahrten im Angebot, Siena eine. Die Toskana hat die Menge, Umbrien hat das Festival, und die zwei Fahrten, die es dort gibt, starten über demselben trockengelegten Seebett, das auch das Treffen nutzt. Leg die Fahrt an den Anfang deiner Reise statt ans Ende, denn wenn das Wetter dir den Morgen nimmt, willst du noch einen weiteren Morgen übrig haben.

Korrektur, 2. November 2026: Die Nachtbeleuchtung in Terni wurde für den 5. und 6. September angekündigt → laut umbriaballoonfestival.it listet der Veranstalter sie nur für den Abend des 5. September.

Der Kalender für das Jahr 2026 wurde bis zum 20. September 2026 herausgegeben. Eine zweite Auflage: Stand 2. November 2026 noch nicht angekündigt.

Verwandte Inhalte auf dieser Seite: Die Saison der Heißluftballonfahrten in der Toskana und die drei Flüge über Florenz, die nach anderen Regeln ablaufen.